in disguise

I'm writing a political satire about him at the moment, actually. It's called Yang in Disguise.

事实上，我正在写有关他的政治讽刺小说，叫‘男儿身，女儿心’。

In a few instances, it has been suggested that this loss, while seemingly costly, represents a blessing in disguise.

在某些场合下，有人提出，这种损失虽然代价高昂，却是因祸得福。

I looked up. Everyone was staring at me blandly . It must be one of them, some sentimental rebel in disguise. Which one?

我抬起头，每个人都在无动于衷地盯着我。一定是他们中间的一个，这是伪装之下的某种情感反抗。会是谁呢？。

The embargoes are a blessing in disguise, just look at India they have a attack helicopter, but how much of it is made in India ?

塞翁失马焉知非福，看看印度的攻击直升机吧，它们究竟有多少是在印度制造的呢？

Oh no! Tripitaka is not a girl in disguise this time round. That was one of the running jokes in the original version.

哦，天哪！三藏这次不再是女扮男装了。那可是原版中流传的笑话之一。

He had an accident and it turned out to be a blessing in disguise: a pretty nurse fell in love with him during his stay in the hospital.

他遭遇车祸反而因祸得福了：住院时和一个漂亮的护士相爱了。

Of course it's galling , but I'm looking at it as a massive blessing in disguise because it could have been much worse.

当然，伤病是令人烦恼的，但是我缺想说‘塞翁失马，焉知祸福’，因为伤病有可能更糟糕。

An aged woman, but tall and strong as if she were a man in disguise , sat by the fire, throwing upon it one piece of wood after another.

一个年老的女人，高大壮硕，看起来仿佛是男扮女装的模样，她坐在火堆旁，把木柴一根接一根丢进火堆。

He often fought in disguise, but he was always recognized because no other knight had as much courage and skill as he.

他常常化装出战，但总能让人识破，因为他的胆量和武艺无人能比。

When Winston Churchill was defeated in the 1945 general election, his wife, Clementine, told him it was "a blessing in disguise" .

当丘吉尔在1945年的大选中落败的时候，他的妻子克莱曼婷告诉他“塞翁失马，焉知非福”。

Not getting that job turned out to be a blessing in disguise, as the firm went out of business only a few months later.

没有得到那份工作反倒是件好事，因为那家公司几个月之后就倒闭了。

Odysseus and Diomedes went into the city in disguise and stole it out of the temple of the city.

于是，奥德修斯就和狄俄墨得斯伪装入城，偷偷地将神像盗了出来。

vi. I had to get out of that house in disguise.

我不得不化了装离开那屋子。

A seemingly hug-gable creature with big brown eyes and fluffy fur could be a deadly killing machine in disguise.

一个看似让人想去拥抱的动物，有着大大的棕色眼睛和松软毛茸茸的毛皮，可能是个伪装的致命杀人机器。

The policeman went among the villagers in disguise and saw if there were straws in the wind.

警察穿着便衣到村民中查访，看看是否有蛛丝马迹？

This turns out to be a blessing in disguise, as the ghost is helping Anya to pass her exams and dress herself.

结果这变成了一件好事，幽灵帮助安雅通过考试，帮她打扮自己。

Oh, dear queen, heed the words of a king-- Look like an angel, talk like an angel, But the devil in disguise. X. o. x. o. , gossip girl.

亲爱的女王，留心国王的话语啊-，外表像个天使，说话也像个天使，但却是恶魔伪装而成。八卦天后。

Maybe being laid off was a blessing in disguise. Maybe, it is time for you to conquer your fears and go for broke.

也许被解雇对你来说是塞翁失马，因祸得福；也许失业正是你征服恐惧和全力以赴、破釜沉舟的良好时机。

But when Odysseus and Diomedes came in disguise to steal the Palladium, she helped them to do so as much as she could.

但当奥德修斯和狄俄墨德斯化装后来偷窃雅典娜神像时，她竭尽全力帮助了她们。

People should always think twice that maybe this hardships that they face might be a blessing in disguise.

人们应当再次想想也许这些他们所面对的困难也许就是一种变相的祝福。